| Location: Sydney (AUS) | Sunrise: 06:49 | Sunset: 16:56 | GMT +10 |
 | Home  | Moon  | Monitor  | News  | About Me  | Site Map  | Guest Book  |   | 
Your browser did not load the style sheet and as a result the web page is not displaying correctly.
  • Cause: You use a low speed connection or the Internet is slow at this time. Solution: Hit the Refresh Button of the browser.
  • Cause: Your browser is not complying with the cascading style sheet used. Solution: Update your browser. We recommend Internet Explorer (IE) or FireFox.


English language
O'ER THE WOODS
Limba Romana
PESTE VARFURI
O'er the woods the moon's afloat,
Leaves move softly in-the breeze,
Midst the branching alder trees
Sounds the horn its plaintive note..

Farther through the forest deep,
Farther yet, and yet more faint,
Blows again its sweet complaint,
Promise of eternal sleep.

While my heart to you is born
Why does fade away your sound?
Will you once for me resound
Melancholy hunter's horn?

Translated by

Corneliu M. Popescu
Peste virfuri trece luna,
Codru-si bate frunza lin,
Dintre ramuri de arin
Melancolic cornul suna.

Mai departe, mai departe,
Mai īncet, tot mai īncet,
Sufletu-mi nemingiiet
Indulcind cu dor de moarte.

De ce taci, cānd fermecata
Inima-mi spre tine-ntorn ?
Mai suna-vei dulce corn,
Pentru mine vreodata ?

1883, dec.

Mihail Eminescu
contents | continue  sumar | continua 
©Copyright 2020 Gabriel Ditu